svenska-tjeckiska översättning av då och då

občasNení to bezvýznamné vzdálené místo, které občas upoutá naši pozornost. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Ráda bych znovu upozornila na důležitou věc - a to že si myslím, že občas nemáme na zřeteli úplně každého. Jag vill åter betona ett viktigt faktum som vi tycks glömma då och då.Nejblíže se můj dědeček dostal k válce tak, že ji občas letmo zahlédl - z bezpečné vzdálenosti. Det närmaste min farfar kom kriget var att då och då få en skymt av det - på betryggande avstånd.
čas od časuČas od času musíte také snášet kritiku od Evropského parlamentu. Då och då får du utstå kritik från parlamentet.Nechť je toto šťastným nebo dobrým příkladem toho, že spolu čas od času dokážeme i spolupracovat, když to potřebujeme. Låt det vara osagt om detta var tur eller ett bra exempel på att vi till och med kan samarbeta då och då om vi behöver.Čas od času mívají jednotlivé sektory průmyslu problémy a řešení se nakonec většinou najde. Det händer då och då att olika sektorer inom näringslivet har problem, och en lösning hittas oftast i slutändan.

někdy
příležitostněProblém nespočívá nutně v samotném úřadu, ale v podivném vztahu, který z tohoto úřadu činí součást Komise, ačkoli bývá příležitostně vyzýván k vyšetřování tohoto orgánu. Den beror inte nödvändigtvis på OLAF i sig, utan på det egendomliga förhållandet till kommissionen som den är en del av, samtidigt som den då och då uppmanas att utreda samma institution.

Ordbok